Tag Archives: Roger W. Smith

ГРЕШИТЬ (a poem by Alexander Blok)

 

ГРЕШИТЬ

Word document with Russian and English translation above.

I wish to thank Yuri Doykov for alerting me to this poem.

 

— posted by Roger W. Smith

  July 2024

the beauty of Russian syntax

 

Если окажутся, хоть некоторые, хоть слабые шансы на успех, было бы грешно их не использовать. (Yesli okazhutsya, khot’ nekotoryye, khot’ slabyye shansy na uspekh, bylo by greshno ikh ne ispol’zovat’.)

If there are at least some, even faint, chances of success, it would be a sin not to make use of them.

— Yuri Doykov, Pochemu molchal Pitirim Sorokin?; Ot Lubyanki do Garvarda (1918-1930) [Why was he silent?; Pitirim Sorokin? From the Lubyanka to Harvard (1918-1930]

The words are a quotation from Alexander Guchkov, a minister of war in Kerensky’s provisional government, in a letter to Sorokin.

 

*****************************************************

Russian is, indeed, an intricate and beautiful language.

The subjunctive is used here; and subtle wording to get the writer’s point across.

грешно: dative case of грех (sin)

грешно (dative), pronounced greshno

грех (nominative), pronounced grekh

The Russian letter х has no sound corresponding to any English letter. It is the first letter in the surname Khrushchev.

I love studying languages. French, for instance, in high school Learning the intricacies of verbs and conjugations. The passé composé; le subjonctif.

 

*****************************************************

иди и впредь не греши

idi i vpred’ ne greshi

go and sin no more

— John 8:11 (Old Church Slavonic)

 

— posted by Roger W. Smith

   July 2024

“the want of genuine emotion”; Geoge Eliot on the poet Young

 

Eliot excerpts

 

Posted here (Word document above) are excerpts from Georg Eliot’s essay:

“Worldliness and Other-Worldliness: The Poet Young.”

Westminster Review, LXVII (January 1857)

 

— posted by Roger W. Smith

   July 2024

 

 

Blake and Wordsworth

 

Blake, Annotations to Wordsworth

 

See Word document (above).

 

— posted by Roger W. Smith

   July 2024

 

Annotations to Wordsworth

dedications

 

Each man’s joy is joy to me
Each man’s grief is my own

— Joan Baez, “No Man Is an Island”

Then said a rich man, Speak to us of Giving.
And he answered:
You give but little when you give of your possessions.
It is when you give of yourself that you truly give.

— Kahlil Gibran, The Prophet

 

 

From a ceremony held at an LRY (Liberal Religious Youth) meeting in 1964, sixty years ago.

At the ceremony in my honor — I had served for a year as Chairman of the New England Regional Committee (NERC) — I was given two books with these dedications on the flyleaves.

The handwriting is that of either Ruth Wahtera or Sandi Mosher. They collaborated on choosing the books and passages to quote. The quotes are from the lyrics to the song “No Man Is an Island” and Kahlil Gibran’s The Prophet.

Kind words. I feel — modesty aside — that they were true. They saw something in me; empathy, concern for others.

 

— posted by Roger W. Smith

   July 2024

Vivaldi, “et in terra pax hominibus”

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2024/06/13-Et-in-terra-p.mp3?_=1

 

From Vivaldi’s Gloria, RV 589

performed by the Choir of King’s College

 

— posted by Roger Smith

   June 2024

the head versus the heart

 

Mr Casaubon and Dorthea’s letters

 

The Word document posted here (above) is an excerpt from Chapter V of George Eliot’s Middlemarch, in which there is an exchange of letters between Rev, Edward Casaubon and Dorothea Brooke. Mr. Casaubon has decided to propose to Dorothea.

Mr. Casaubon’s letter is a great example of over intellectualizing the emotions (such as I myself used to do sometimes in my youth; reading about the life of distant others can help one to better understand oneself), and of verbosity. So that would could be said plainly becomes encumbered in exposition.

Note how Dorothea does just the opposite in her response, saying what needs to be said in just three sentences.

 

— posted by Roger W. Smith

   June 2024

William Blake

 

Blake

 

I am reading The Life of William Blake, by Thomas Wright (London, 1929).

I have only reached pg. 38 in the first volume, but how much I am learning! Here are key passages, with a comment or two of my own (in footnotes).

See Word document, above.

 

— posted by Roger W. Smith

   June 2024

he had his half-century before him

 

“he had his half-century before him instead of behind him”

Thus notes George Eliot in her great novel Middlemarch, in reference to one her characters, Lydgate, a young doctor.

It made me think of Isaiah, a man in his twenties who was briefly working as a waiter at a pub I frequent.

We had some good talks. He was attending Howard University, had dropped out for no apparent reason, was trying to do different things, was personable, friendly; articulate; had a keen mind, which was apparent, and intellectual ability. He was trying to orient himself; was sort of drifting; though was not lost; had moved back briefly with family in Harlem.

He was contemplating doing something interesting, getting into some field for talented people — I can’t recall what it was.

We had earnest conversations. I told him: Your whole life, future, possibilities, are ahead of you. He was listening, but I am not sure it totally sunk in.

I thought about this when reading George Eliot at the same pub today.

My therapist, Dr. Colp, said the exact same thing (as I said to Isaiah) to me once, more than forty years ago.

I realized this, sort of, then. One might say, half realized.

How quickly life passes.

 

— posted by Roger W. Smith

   May 26, 2O24

PS – I told Isaiah that Isaiah was one of the Old Testament prophets we studied in a course I took at Brandeis University. He already knew about him.

The Trumpet Shall Sound

 

Come If You Dare (Purcell, King Arthur)

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2024/05/Come-if-you-dare-King-Arthur.mp3?_=2

 

The Trumpet Shall Sound (Handel, Messiah)

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2024/05/The-trumpet-shall-sound-Messiah.mp3?_=3

 

Awake the Trumpet’s Lofty Sound (Handel, Samson)

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2024/05/Awake-the-trumpets-lofty-sound-Samosn.mp3?_=4

 

Let the Bright Seraphim (Handel,Samson)

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2024/05/Let-the-bright-seraphim-in-burning-row-Samson.mp3?_=5

 

See the Conqu’ring Hero Come (Handel, Judas Maccabeus)

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2024/05/See-the-Conquring-Hero-Comes-Judas-Maccabeus.mp3?_=6

 

 

— posted by Roger W. Smith

   May 2024