Monthly Archives: June 2018

the importance of professionalism (as seen by a writer)

 

Last winter, I emailed a relative with the following comment: “Largely because of having had professional experience, I know I’m not fooling myself when I say my stuff is good, unlike a lot of people who fancy themselves writers or poets.”

A few months later, we were having a discussion about various matters, including my blog. I came from a very literate family and have three siblings, all of them gifted writers (as were my parents). I emailed my relative again, saying: “I am ahead of the rest of our family in one key respect: I have had professional writing experience (plus a journalism degree) and have written for publication in scholarly journals, reference books, major newspapers.”

My relative seemed to think I was bragging, was guilty of puffery, for no reason, and, besides, what was the point of making the comparison, which it appeared to my relative was an invidious one, but which I thought was worth mentioning. “I am not questioning your writing credentials, which are very strong and give you more knowledge of and experience in writing than anyone in our family,” the relative wrote back. “But I do not understand why you are comparing yourself to your family in this regard. There is no family writing competition.”

 

*****************************************************

I did not intend, did not mean, to disparage anyone, or to exalt myself. I merely wished to make a point. To wit: that professional experience is crucial for anyone who wants to master a craft.

I was thinking when I made the observation to my relative, and have often thought in the past, about my father in this regard. My father was professional musician: a pianist, church organist, and piano teacher. He was born with musical talent. His mother was a church organist and attended a music school in Boston for a couple of years (of which she was very proud). It was said that her mother (my father’s maternal grandmother) played and/or conducted choir music in a church in Dorchester, Massachusetts, where my grandmother grew up.

My grandmother recognized my father’s talent and encouraged him. He began piano lessons at a very early age. By the time he was a teenager, he was moonlighting as a musician with bands in the Boston area. At a young age, he was hired as a piano teacher in a studio in Boston, where he worked for several years before becoming an independent piano teacher. He appeared on radio programs in the 1930’s, playing and discussing music.

His experience was extensive. After serving in the Army in World War II, he went back to college and got an A.B. degree from Harvard College in music. In his senior year, he took five music courses. One was a course in composition with the renowned composer Irving Fine. He told us children that on the final exam, Fine said: “You have been studying composition all semester. Your requirement for the final is to write a four-part piece.”

My former therapist, discussing my versatility in writing, once brought up the actor James Cagney during a session with me. He quoted Cagney as once having said, “I could always play any part, any type of character, they asked me to.” He said that this was a significant statement. My father was the same way. He played in nightclubs, on a pleasure boat making daily cruises, at ice skating shows, briefly in a burlesque house orchestra, with back up Big Bands, as an accompanist to singers such as Dinah Shore (who was making a demo record early in her career), at functions such as wedding receptions and bar mitzvahs, as a church organist, and for many years as the entertainment in a restaurant/lounge. He played the accordion when required (e.g., on the excursion boat) and the organ in a Unitarian church. He told me, “I never mastered the organ,” explaining that to really do so required mastering the pedals and stops. This admission by him was not a sign of weakness. It showed the kind of awareness that professionals have of what their true strengths are, as well as their limitations. Similarly to my father’s case, I know that I excel as an essayist and writer of scholarly articles, and have reportorial and research skills. At the same time, I know that I can’t write fiction or poetry.

 

*****************************************************

My father once had a revealing talk with me, which I never forgot, about his technical skills and expertise as a pianist. It wasn’t braggadocio, it was a matter of actual fact.

For years, my father was the pianist at the Chart Room, a restaurant bar in Cataumet, Massachusetts, on Cape Cod. He would play there six nights a week for around six hours each night. People came to hear him play.

My father told me something that might have seemed trivial or not worth noting, but that I found quite significant for what it said about him, and his self-awareness when it came to professional capabilities. He would take a 15 to 20 minute break after a set. During the break (when he was probably enjoying a drink at the bar and would be chatting with customers), someone, it seemed, would always get up, sit down on the empty piano stool, and start playing. My father had no problem with this.

As my father told me, they would play simple tunes and enjoy emulating him, encouraging customers to sing along. My father pointed out to me — this was significant — that they would always play in the key of C. To my father, this distinguished the amateurs from him. He could play in any key that was required and was proficient at accompanying vocalists and singers because of this. And, by the way, my father had perfect pitch. One of my siblings would be practicing piano in the living room when my father was in the dining room. If they hit a wrong key, he would say, without leaving his chair, “E flat!” or “G sharp!”

 

*****************************************************

Like my father with the advantages of not only being born with musical talent but also of having had professional experience — where he honed his skills and kept developing and refining them — professional experience in writing has been invaluable to me. One learns certain lessons as a professional that are crucial to one’s development. And, then, as was true in my father’s case, and was also true in mine, there is formal education.

What seems to be the case with most people (athletes are a good example) is that there has to be inborn talent — one has to have the “genes,” endowment, or makeup for achieving the highest levels of excellence in writing/verbal expression, music, or sports — but then one will never reach that level without rigorous training and professional experience. This often means formal training, such as a good writing instructor(s) or education in general, or a professional level coach. Some writers and athletes seem to be naturals who do not get that much formal training. But think of all those who do. Writers such as Thomas Wolfe and James T. Farrell come to mind. They started out as writers in college and graduate school. Similarly, my writing instruction began in the “writing workshop” (writers’ boot camp?) of my high school English teacher, Robert W. Tighe — where we wrote almost every day, and were trained to do so “on demand,” on any given topic, in class — and continued with a superb education in the humanities in college and as a postgraduate special student taking college courses in languages, editing, and translation.

My point is that some would be athletes, musicians, writers, and so forth never progress beyond the amateur stage. In the playgrounds and parks of New York, there is a plethora of amateur athletes who exhibit great talent — basketball players, say — but who, at some point, never progressed beyond achieving distinction on sandlots and in playgrounds.

 

*****************************************************

From professional experience, which means writing for pay and actual publication, I have learned:

— to become less fearful of criticism and failure as a writer

— to be able to write to specs, adhering to a specific word limit (not to be exceeded under any circumstances; I found out that 600 words means 600 words, not 625 or 650; your editor does not want to have to do the work of cutting your submission to achieve the right length); and how to “shoehorn” in ideas and information that you want to include in a piece — within, so to speak, a tight space

— becoming hyper attuned to the actual editor who you turn your work into, and to the “editor in the sky,” and thereby to become more vigilant and careful in trying to avoid errors, having the final, published piece and how it will look always very much in one’s consciousness (a rule of thumb I learned when working as a freelancer for a daily newspaper: if your pieces go into the paper virtually unedited, that means you are meeting expectations and can consider yourself a success)

— continually engaging in fact checking as one writes (the way a copy editor does) and not relying on someone else to do it for you — in short, having a hyper sense of responsibility when it comes to accuracy. (A good writer knows that when one is sloppy about facts — as well as about grammar, for that matter — the whole piece is likely to be called into question.)

— being very alert to one’s audience — that is, readers — and cautious about making assertions or stating facts that might be ambiguous or questionable.

Regarding the “inner editor,” I notice that nonprofessional writers — good ones, well-educated ones — frequently make the same mistakes repeatedly because they lack professional experience. For example, a professional writer working in a newsroom or for a publishing firm knows where a period or comma goes: inside or outside closing quotation marks. Some basic style points have never been learned by amateurs who are otherwise excellent writers. The same thing with spelling. I never really learned to spell until I wrote professionally. An instructor I had in journalism school (a longtime New York Times reporter) told the class that there was zero tolerance in the newsroom for stories submitted with any errors whatsoever, including typos. Another way of putting this is that any professional (including writers) learns at the outset of his or her career some common mistakes to avoid. But you can spot the amateurs because of the obvious errors (small but nevertheless “impermissible” ones) they make.

 

*****************************************************

I worked for four years in the publishing industry before getting my first freelance writing assignments. My job was writing advertising copy for scholarly/technical books and textbooks. The job and subsequent ones enabled me to acquire an essential skill: how to process and digest information for rendering, so to speak, in publishable form.

Someone hands you a prospectus — often no more — of a book about to be published. One of the first I ever wrote advertising copy for was a textbook on neurology. From a professor’s dry summary of a few paragraphs (often leaving out key points that would be relevant from a sales point of view), I would come up with a cogent, readable advertising brochure. I faced similar challenges early on as a freelance writer for reference book publishers and as a freelance reporter for a daily metropolitan newspaper and a business magazine. One has to dig for information and quotes, weigh them, verify them, then do the best one can with what one has by way of facts/information and quotes. Until one has worked for a daily newspaper, I doubt anyone realizes how difficult it can be to get good quotes. To get an interview. To dig out information and verify its accuracy. I once wrote a routine article having to do with an elementary school. I was at my cubicle in the newsroom for a good part of the evening calling a source again and again to make sure I had all of the school personnel’s names spelled correctly and got other facts about the school (from the picayune to what some of the major issues were) right.

The editor of the business magazine liked my writing and had me writing a couple of stories every month, including cover stories. When you are a beginning writer, you are thrilled to get any sort of assignment.

The editor asked me to write an article about cooling systems (e.g., fans) used in commercial buildings, which ones were most cost and energy efficient and so on. It was not a topic of interest to me, but it was to businesspeople in the area, and that was what mattered to the editor. Needless to say, I had zero knowledge, but I interviewed building managers, asking them not only which systems they preferred but also to educate and bring me up to speed on the subject.

I pulled it off à la James Cagney.

 

— Roger W. Smith

    June 2018

Edvard Grieg, “Våren” (Spring)

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/grieg-last-spring-baritone.mp3?_=1 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/grieg-last-spring-soprano.mp3?_=2 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/grieg-last-spring-mezzo-soprano.mp3?_=3

 

Posted here are three versions of Edvard Grieg’s beautiful, indeed enchanting, song “Våren” (Spring), performed by a baritone, a soprano, and a mezzo-soprano.

Aasmund Olavsson Vinje (1818-1870), a famous Norwegian poet and journalist, wrote the words to the song. Grieg composed melodies for many of Vinje’s poems.

In Vinje’s poem, the speaker describes the beauty of the countryside in spring, appearing after the snow of winter; he thinks he might be seeing it for the last time.

 

*****************************************************

LYRICS

“Våren” (Norwegian)

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma;
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota,
Snjoen at braana, og Fossen i Aa at fyssa og brjota.

Graset det grøne eg enno ein Gong fekk skoda med blomar [eg seier hei]1
enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar.
[Enno ein Gong den Velsignad eg fekk, at Gauken eg høyrde,
enno ein Gong ut paa Aakren eg gjekk, der Plogen dei kjøyrde.

Enno ein Gong fekk eg skoda meg varm paa Lufti og Engi;
Jordi at sjaa som med lengtande Barm at sukka i Sængi.
Vaarsky at leika der til og ifraa, og Skybankar krulla,
so ut av Banken tok Tora til slaa og kralla og rulla.

Saagiddren endaa meg unntest at sjaa paa Vaarbakken dansa.
Fivreld at floksa og fjuka ifraa, der Blomar seg kransa.
Alt dette Vaarliv eg atter fekk sjaa, som sidan eg miste.
Men eg er tungsam og spyrja meg maa: tru det er det siste?

Lat det so vera: Eg myket av Vænt i Livet fekk njota.
Meire eg fekk en eg havde fortent, og Alting maa trjota.]1
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim, som mettar mit Auga,
eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga.

Alt det som Vaaren imøte meg bar, og Blomen eg plukkad’,
Federnes Aander eg trudde det var, som dansad’ og sukkad’.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata;
derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktest at graata.

 

“Våren” (Last Spring; English)

Yes, once again winter’s face would I see
to Spring’s glory waning,
whitethorn outspreading its clusters so free
in beauty enchaining.

Once more behold from the earth day by day
the ice disappearing,
snow melting fast and in thunder and spray
the river, careering.

Emerald meadows, your flow’rets I’ll spy
and hail each new comer;
listen again to the lark in the sky
who warbles of summer.

Glittering sunbeams how fain would I watch
on bright hillocks glancing,
butterflies seeking from blossoms to snatch
their treasures while dancing.

Spring’s many joys once again would I taste
ere fade they forever.
But, heavy-hearted, I feel that I haste
from this world to sever.

So be it then! yet in Nature so fair
much bliss I could find me;
over and past is my plentiful share,
I leave all behind me.

Once more I’m drawn to the Spring-gladdened vale
that stilleth my longing;
there I find sunlight and rest without fail,
and raptures come thronging.

All unto which here the Spring giveth birth,
each flow’r I have riven,
seems to me now I am parting from the earth
a spirit from Heaven.

Therefore I hear all around from the ground
mysterious singing,
music from reeds that of old I made sound,
like sighs faintly ringing.

 

(I cannot account for the discrepancy in number of stanzas and lines. I downloaded the lyrics from the internet.)

 

*****************************************************

Recently I shared my thoughts about the lyrics with a friend, and tried to interpret them, as follows:

 

Spring’s many joys once again would I taste
ere fade they forever.
But, heavy-hearted, I feel that I haste
from this world to sever.

 

I WELCOME SPRING, BUT AM HEAVY HEARTED, BECAUSE I REALIZE THAT MY DAYS ARE NUMBERED.

 

So be it then! yet in Nature so fair
much bliss I could find me; …

 

THE SPEAKER ACCEPTS FATE, BUT ALSO SAYS THAT IT HAS BEEN HIS JOY TO EXPERIENCE THE BLISS OF NATURE — IN THE PAST, AND IT SEEMS THAT THE SPEAKER IS SAYING, EVEN NOW (?).

 

Once more I’m drawn to the Spring-gladdened vale
that stilleth my longing;
there I find sunlight and rest without fail,
and raptures come thronging.

 

THE POEM ENDS ON AN AFFIRMATIVE NOTE … WITH THE SPEAKER’S REALIZATION THAT THE SUNLIGHT AND RAPTURES OF SPRING ARE STILL HIS TO ENJOY (AND TAKE WITH HIM TO HEAVEN).

 

I am not sure if my interpretation(s) is correct. It is a complex poem, both happy (joyous over the arrival of spring) and sad (the old man realizes that he will not live much longer — long enough to see many more springs).

 

— Roger W. Smith

   June 2018

 

*****************************************************

Addendum:

In the period 1877-1880, Grieg produced a set of songs as his Op. 33 on texts by a man some called the peasant-poet of Norway, Aasmund Vinje (1818 – 1870). The composer had been greatly inspired by the then-late poet’s verses, so much so that after completing the set, he decided to arrange two of its songs for string orchestra, this one (“The Last Spring”) and “The Wounded Heart.” He made piano versions of them as well. “The Last Spring” is a sad piece, but sad in the heart-on-sleeve sense of Tchaikovsky, not in the dark, neurotic manner of Mahler.

In the song version, the text tells of a dying man who is aware he is observing his last spring. The main theme in the instrumental versions is nostalgic and features considerable expressive depth, especially considering Grieg’s penchant for lightness of mood even in melancholy works. It has an air of resignation about it, but as it struggles on, its manner sweetens a bit, nearly suggesting hope. Still, these brighter moments are only fleeting, as the music remains largely dark and anguished. The piano version is perhaps a bit bleaker, but also less lyrical than the warmer string orchestra account.

https://www.allmusic.com/composition/v%C3%A5ren-last-spring-elegiac-melody-for-orchestra-or-piano-no-2-op-34-2-mc0002502340

 

*****************************************************

See also my post:

a piano version of Edvard Grieg, “Våren” (Spring)

Edvard Grieg, “Til våren” (To spring), op. 43, no. 6

Grieg, “Solvejgs Lied” (Solveig’s Song”)

 

Posted here are three renditions (versions) of Edvard Grieg’s “Solveig’s Song”:

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/peer-gynt-op-23-xix-solveigs-sang-solveig-s-song.mp3?_=4

soloist (soprano with piano)

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/grieg-solveigs-sang.mp3?_=5

soprano with orchestra

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/solveigs-song-piano-version.mp3?_=6

piano solo

 

— Roger W. Smith

   June 2018


*****************************************************

LYRICS

Solvejgs Lied

Kanske vil der gå både Vinter og Vår
Og naeste Sommer med, op det hele År
Men engang vil du komme, det ved jeg visst.
Her skal jeg nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
Gud glaede dig, hvis du for hans fodskammel står
Her skal jeg vente till du komme igjen
Og vente du hisst oppe, vi traeffes der, min Ven!

 

Solveig’s Song

Perhaps there will go both winter and spring,
And next summer also and the whole year,
But onetime you will come, I know this for sure,
And I shall surely wait for I promised that last.

God strengthen you where you go in the world,
God give you joy if you before his footstool stand,
Here shall I wait until you come again,
And if you wait above, we’ll meet there again, my friend!

 

— posted by Roger W. Smith

   June 2018

overwriting

 

The following is the text of an email of mine to a relative, dated February 17, 2000.  It was buried in one of my file cabinets:

 

From today’s New York Post

“Lake Placid: My Winter Blunder-Land,” feature article by Gersh Kuntzman:

At 22, [Oksana] Baiul still looks like the day she won the Olympic gold in Lillehammer in 1994. Her face is the classic Russian mix of Dostoevskian brashness, Tokstoyan grace and Chekhovian petulance.

Would you not agree that this verbally gifted writer has — with dashing brio and a wonderful mélange of ingredients comprised of piquancy, élan, brio, and mellifluence, admixed with a dollop of not un-Russian tartar sauce and relish — brilliantly grasped the essence of the Slav “mystique”? [RWS comment]

 

*****************************************************

Addendum: Taking another look at this over the top sentence (the second one from the Post article, above), it strikes me how some writers, in their eagerness to dazzle, have scant regard for anything approaching accuracy. The mot juste, the phrase which nails an impression or idea are desiderata — nicht wahr? The writer no doubt thought calling Oksana Baiul the epitome of “Dostoevskian brashness” would impress readers. But, are Dostoevsky’s characters known for brashness? And, what is “Chekhovian petulance,” I would like to know? Is it different from Dostoevskian petulance?

Goes to show that, proves the point: the first responsibility of a writer to his readers is accuracy . Once the reader can trust you on that score, you can go ahead and try to be clever. But even that might blow up in your face.

 

— Roger W. Smith

   June 2018

Roger W. Smith letter to Rev. Paul Gallivan, December 6, 1989

 

imageedit_1_7710755523 (2)

I wrote this letter to Father Paul Gallivan, a Roman Catholic priest, on December 6, 1989.

Father Paul delivered a eulogy at my father, Alan W. Smith’s, memorial service in Bourne, Massachusetts on November 17, 1989.

 

*****************************************************

See also my post:

Father Paul Gallivan

Father Paul Gallivan

Although my father and Father Paul were of different faiths, they were close friends and meant a great deal to one another.

 

— Roger W. Smith

    June 2018

whaling log of Henry T. Handy (1845-1916) of Cataumet, MA

 

O the whaleman’s joys! O I cruise my old cruise again!
I feel the ship’s motion under me—I feel the Atlantic breezes fanning me,
I hear the cry again sent down from the mast-head,
There she blows,
Again I spring up the rigging, to look with the rest—
We see—we descend, wild with excitement,
I leap in the lowered boat—We row toward our prey, where he lies,
We approach, stealthy and silent—I see the mountainous mass, lethargic, basking,

— Walt Whitman, “Poem of Joys”

 

But th’heedfull Boateman strongly forth did stretch
His brawnie armes, and all his body straine,
That th’vtmost sandy breach they shortly fetch,
Whiles the dred daunger does behind remaine.
Suddeine they see from midst of all the Maine,
The surging waters like a mountaine rise,
And the great sea puft vp with proud disdaine,
To swell aboue the measure of his guise,
As threatning to deuoure all, that his powre despise.

The waues come rolling, and the billowes rore
Outragiously, as they enraged were,
Or wrathfull Neptune did them driue before
His whirling charet, for exceeding feare:
For not one puffe of wind there did appeare,
That all the three thereat woxe much afrayd,
Vnweeting, what such horrour straunge did reare.
Eftsoones they saw an hideous hoast arrayd,
Of huge Sea monsters, such as liuing sence dismayd.

Most vgly shapes, and horrible aspects,
Such as Dame Nature selfe mote feare to see,
Or shame, that euer should so fowle defects
From her most cunning hand escaped bee;
All dreadfull pourtraicts of deformitee:
Spring-headed Hydraes, and sea-shouldring whales,
Great whirlpooles, which all fishes make to flee,
Bright Scolopendraes, arm’d with siluer scales,
Mighty Monoceroses, with immeasured tayles.

— Edmund Spenser, The Faerie Queene: Book II, Canto xii

 

intro – the journal 9-27-2025

Henry T. Handy journal FINAL

summary – Henry T. Handy’s log

Aunt Etta’s whaling notes FINAL

 

*****************************************************

Attached above as a downloadable Word document is my own transcription of a journal kept by my great-grandfather Henry Thomas Handy (1845-1916) on a whaling voyage in 1868-1869. Also, notes and commentary about Mr. Handy’s voyages, prepared by me.

Also posted here (above) are some notes and recollections about Mr. Handy’s voyages prepared by his daughter and descendants.

Henry T. Handy was my mother’s paternal grandfather.

My great-grandfather’s first voyage was in July 1866, sailing from New Bedford, Massachusetts as an ordinary seaman.

On his second voyage, in July 1868 on the bark Morning Star (also out of New Bedford), he was appointed boatsteerer. The boatsteerer sits in the bow of the whaleboat and functions both as the steerer of the boat and the harpooner. Mr. Handy kept a journal of this voyage, which is posted here (Word document abpve).

The photos below include the bark Morning Star. My great-grandfather rose to the position of first mate on that ship, on a later voyage.

 

— posted by Roger W. Smith

    June 2018; updated September 2025

 

Henry T. Handy (1845-1916)

Morning Star

 

Christopher Blossom, “Bark Morning Star on Hudson’s Bay”

 

*****************************************************

Addendum:

My great-great grandfather’s whaling journal was copied by me by hand at the home of a Handy relative in Pocasset, Cape Cod around fifteen to twenty years ago.

I subsequently typed and edited the diary and did considerable work on it. I looked up many of the places my great-grandfather visited in the South Pacific (using his place names and longitudes and latitudes). I looked up contemporary reports of shipping activity and crew lists in the New Bedford Public Library to verify info on some of his voyages.

The library research was extensive, time consuming, and rewarding. The New Bedford Public Library is an indispensable repository of information accessible nowhere else about the nineteenth century whaling industry as well as the genealogy of settlers in Southeastern Massachusetts. My maternal grandmother grew up in New Bedford, and she had New Bedford ancestors going back several generations.

The Whalemen’s Shipping List is an index card file at the New Bedford Public Library. The cards were compiled and entries typed by Works Progress Administration (WPA) employees during the 1930’s. A card reads:

Handy, Henry, bark Stella, N.B. [New Bedford]
lost Foggy Is., Cal., Aug. 11, 1867
Ordinary Seaman
1/150 [lay, the seaman’s share of the voyage’s profits]

The first entry in Mr. Handy’s journal reads:

Wednesday, July 1, 1868 – “Went on board this morning at Clarks Point and got underway and beat* down the Bay in company with the Oliver Crocker Capt. Fish[er]. 5 P.M. the Pilot and land sharks left and went ashore. Afterwards the Mate called all hands and the Officers chose their boats crews. … it fell to my lot to steer the Mate Mr. Lewis.”

*Beat is a nautical term meaning to tack back and forth across the desired direction of advance to gain distance against an unfavorable wind. Land sharks were shore agents who procured greenhorn whalemen and outfitted them. Their methods were unscrupulous.

 

 

 

 

 

 

 

 

drugs

 

“We should treat with indulgence every human folly, failing, and vice, bearing in mind that what we have before us are simply our own failings, follies, and vices. For they are just the failings of mankind to which we also belong and accordingly we have all the same failings buried within ourselves. We should not be indignant with others for these vices simply because they do not appear in us at the moment.”

— Irvin D. Yalom, The Schopenhauer Cure

 

*****************************************************

I have hardly ever used drugs in my lifetime — with the exception of marijuana and hashish in earlier years, that is. I have no desire to. In fact, I am averse to drugs on principle. I don’t like putting foreign substances into my body, even aspirin. There are exceptions; I have complied occasionally when I was prescribed medications.

Nevertheless, I did — like, it seemed, practically every other youth and college student in the 1960’s — use marijuana off and on during that period of my life, specifically during my senior year in college (plus a few times right after graduating).

In other words, occasionally. I wasn’t a pothead. I believe there were a lot of people like me at the time who flirted with marijuana because everyone else was doing it.

I hope it’s okay to confess it. I inhaled. Presumably the statute of limitations will protect me from any consequences.

I remember that the first time I tried it, at the instigation of college roommates, it seemed like nothing was happening. “Don’t worry,” they said, “it’s always that way the first time.”

I remember some enjoyable experiences. Mostly, uncontrollable laughter. Sometimes in the presence of others who weren’t indulging and didn’t know what was going on. I almost never laughed so hard before or since.

Listening once to The Rolling Stones’ new song “She’s a Rainbow,” being mesmerized, and thinking it was the most beautiful song I had ever heard. (It’s not that good.)

Later, I some bad experiences with marijuana and, occasionally, hashish. Just the opposite. Lows instead of highs. Feeling bummed out instead of giddy. On such occasions, I felt profoundly alienated and isolated. Instead of giddiness, an unbearable sadness.

I never was involved in making a purchase. I had no idea where or how my friends made purchases, or how much they cost. It seems they got marijuana and hashish of widely varying quality. Some of it seemed to be laced with something, and very powerful. I saw the Beatles film Yellow Submarine while high. It seemed like I was hallucinating and the colors were flashing on the screen.

I never used marijuana after graduating from college except a couple of times, and that was in the period right after graduation, when I was still living near the campus and associating with some of my college friends — I have not used marijuana for over 45 years. For some reason, in those last few experiences, which were in the late 1960’s, I had extremely depressing “highs” — actually, lows. This led me to believe that one’s experience of being high depends a lot on one’s mood going into it. I was depressed in general at the time.

Another thing I found, from experience, was: don’t mix grass with alcohol. I had at least one experience I recall of getting drunk and high at the same time. It was horrible.

I never did any other drugs: no psychedelics. In hindsight, I am very glad that this was the case. For me, it was a good thing.

 

*****************************************************

My college friends progressed, in short order, to doing psychedelic drugs: LSD and mescaline. They wanted to try and experience everything.

I became aware of this during the summer of 1967 when a group of my closest college friends made a cross country trip, unbeknownst to me. I received a postcard from one of them from the West Coast, which was the first I had heard about the trip. I had always had a desire to do a cross country trip by car and probably would have gone with them, had I been asked. But one of them later told me that they had deliberately declined to invite me. The reason was that they thought I was a square when it came to drugs and that it wouldn’t have been fun to have me along because of this. They wanted to take a trip in the conventional sense of the word and also to be able to trip on psychedelic drugs.

I never shared their enthusiasm for drugs, although I did not then and never have tended to be the censorious type.

My friends were speaking with something bordering on rapture about the great trips they were having. But, something held me back, an instinctive caution. I didn’t like the idea of putting chemicals into my bloodstream, and I was afraid of bad trips. It was an intuitive, instinctive thing, a foreboding. I am certain that I would have had very bad experiences had I used psychedelic drugs.

I worked as a psychiatric aide for a couple of years shortly after graduating from college and observed patients whose use of hallucinogens had triggered psychotic episodes. All of them were young. (This was some time after I myself had used or even considered using any kind of drugs, so the fact that I observed this was not relevant to my own behavior. The caution and wariness I had about drug use predated my hospital experience.)

 

*****************************************************

Because I myself have practically never used drugs or craved them, I am not outraged or offended by drug users. Drug use seems to me to be a waste of time, energy, and resources, a depressing aspect of life for many. But, I am not horrified at the thought of drug abuse. I feel it is unfortunate, but, in my mind, it does not seem to be criminal.

Does this mean that I am a softhearted type? Perhaps. An ostrich with its head in the sand? I don’t think so.

Off and on throughout my life, I have experienced alcoholism second hand by observing it among relatives and friends. I have never had a severe drinking problem, so — somewhat as is the case with drugs — alcoholism never alarmed me. But, it did hit a bit closer to home, and so I was consternated when I observed close friends of mine dealing with a drinking problem. A couple of my friends announced out of the blue to me that they had joined AA. I was a bit alarmed, thinking to myself, initially, I didn’t realize the problem had gotten so bad. But, that was it. I never regarded alcoholism as criminal or whatever pejorative term one might care to use. Merely as a problem for some people. A problem that can have serious consequences for them and their families. But, not one that one should be penalized, ostracized, or shunned for.

Which brings me back to drug addiction. I feel that it is unfortunate, but I do not regard it as criminal. Obviously, treatment would be desirable in most cases. But, why are drug users subjected to draconian sentences? Why are they treated as monsters, as scourges of society?

The penalties are far too harsh. Lock ‘em up? For twenty or thirty years or more? How about saying, we require you to complete a mandatory drug treatment program.

Vague, all-encompassing charges (so designed, I would imagine, so that they can “fit” all kinds of offenses, like a one size fits all sock) — such as possession with the intent to distribute — for nonviolent drug offenses result in unbelievably harsh sentences. Such persons get treated like monsters — it seems at least sometimes worse than murderers. They are rent from loved ones and families and incarcerated for 20, 30, 40, or 50 years. For what? For harm done mostly to themselves.

If such people are to be treated as scourges of society and as menaces to the public good and wellbeing or safety, why aren’t such harsh penalties inflicted on offenders with other addictions: gambling, say, or drinking? The criminal “justice” system is inherently unjust — is not rational, reasonable, or fair. (Writers such as Victor Hugo and Charles Dickens figured this out a long time ago.)

 

*****************************************************

What is it that makes some types of substance abuse and victimless crimes so repugnant, so abominable, so shocking, so horrifying to most people, I wonder. (And, why is alcohol abuse penalized so harshly in Muslim countries while winked at, judicially speaking, here, whereas the situation is somewhat the reverse when it comes to drug abuse?)

It seems that a kind of psychodynamic is going on whereby the authorities, serving, as they see it, as the incarnation of public sentiment, as the standard bearers of virtue, denounce and prosecute activities that perhaps they themselves have been tempted to engage in, a repressed desire. So, that by wiping out the “scourge” — by trying to eradicate it through draconian penalties (which do not stop people from engaging in such behavior) — they are removing vermin from the face of the earth, and at the time removing temptation from the front view mirror.

I used to wonder, when A. M. Rosenthal was a columnist for The New York Times, what it was that made him so hysterical when writing about the topic of drugs. Or about the time when New York Post columnist Pete Hamill wrote an op-ed piece asserting that we should carpet bomb Turkish poppy fields.

People become enraged over miscreant behavior that doesn’t actually do harm, such as the case of nonviolent drug offenders. They become zealots in the manner of a Robespierre.

Take the example of former New York State governor Eliot Spitzer, who resigned in 2008 after it was publicly disclosed that he had been patronizing escorts. As state attorney general, Spitzer was known for going after prostitution rings. A few journalists noticed this and commented on Spritzer’s hypocrisy after his immoral behavior, for which he could have been prosecuted, came to light.

There have been countless examples over the years of public servants and civic officials who were caught engaging in the same type of activities that they had publicly denounced as immoral and criminal.

 

*****************************************************

If I may, I would like to conclude with a couple of additional comments based upon my own experience.

I do not myself find addictive behavior to be — a priori — pleasant to witness.

In 1970, I saw the film Trash, which got a lot of notoriety and which, it seemed, appealed to my generation. There was a scene where the actor Joe Dallesandro injects heroin into his veins. I almost fainted. Which I guess is my way of saying that the nuts and bolts of drug abuse are not something I like to contemplate.

At a later time, I saw a documentary film made in Amsterdam the title of which I do not recall. It seemed that the filmmakers intended to be objective, and to portray graphically what it was like to live in a country with lax laws regulating vice. I kind of expected to see that Amsterdam was a liberated, fun place. But, in the film, that did not seem to be the case. Indeed, it seemed depressing. There were interviews with prostitutes, all of them middle aged, who were matter of fact about their business. There was a scene of a sexual encounter between a stripper and a customer in a strip club that was dispiriting to observe. And, there were a lot of scenes shot in cafes where aging hippies with headbands were smoking pot. Everything seemed seedy and depressing.

Bottom line. I am not saying, am not advocating: let’s all have a good time and indulge in whatever activities or immoral behavior we feel like. It’s a personal matter, and also one that often has an impact on the quality of life, both on the personal and on the social, public levels, But, when people — out of curiosity, boredom, frustration, or despair; or perhaps because they harbor antisocial tendencies — do engage in behavior that is not pretty but does not directly harm others, I believe that the first thing we should try to do is to understand them and help them to perhaps see that there are alternatives.

 

— Roger W. Smith

   February 2017; updated June 2018

 

*****************************************************

Addendum:

According to an article in The New York Times:

“Attorney General Orders Tougher Sentences, Rolling Back Obama Policy”

The New York Times

May 12, 2017

attorney general orders tougher sentences

Attorney General Jeff Sessions has ordered federal prosecutors to pursue the toughest possible charges and sentences against crime suspects, he announced Friday, reversing Obama administration efforts to ease penalties for some nonviolent drug violations. ….

Mr. Sessions’s memo replaced the orders of former Attorney General Eric H. Holder Jr., who in 2013 took aim at drug sentencing rules. He encouraged prosecutors to consider the individual circumstances of a case and to exercise discretion in charging drug crimes. In cases of nonviolent defendants with insignificant criminal histories and no connections to criminal organizations, Mr. Holder instructed prosecutors to omit details about drug quantities from charging documents so as not to trigger automatically harsh penalties.

This is truly sad.

Dispiriting, depressing.

It is also sad to consider that this story and the attorney general’s cruel (sometimes the plainest word is the right one) directive will probably not get much attention, given that media attention and criticisms of the Trump administration are focused — to the exclusion of practically everything else, it would seem, at times — on President Trump’s firing of FBI director James B. Comey, which has just occurred and has dominated the news all week.

Slightly less than half, 50 percent, of the total of over 200,000 persons incarcerated in federal prisons have been convicted of drug offenses. Of course, the preponderance of them are minorities.

Of the total incarcerated in state prisons, almost a million and a half individuals — about one out of every six — had a drug crime as their most serious offense.

How many of these “criminals” do you think are violent offenders. Want to make a guess?

 

— Roger W. Smith

   May 13, 2017


*****************************************************

See also:

“Unity Was Emerging on Sentencing. Then Came Jeff Sessions”

The New York Times

May 14, 2017

Unity_Was_Emerging_on_Sentenci

Note that the article states that “Mr. Sessions, … as a senator from Alabama supported legislation that would have made a second marijuana trafficking conviction a capital crime.”

Unbelievable.

 

— Roger W. Smith

   May 14, 2017

 

*****************************************************

See also:

She Went to Jail for a Drug Relapse. Tough Love or Too Harsh?

By Jan Hoffman

The New York Times

June 4, 2018

Jan Hoffman went to jail for drug relapse

 

This article provides a textbook example of the absurdity and cruelty or our policy towards drug offenders.

Besides finding confirmation of my views, I was struck by a couple of paragraphs near the end of the story:

… recent studies show that replication efforts failed. They reduced neither rates of drug use nor crime.

Probation, writes Fiona Doherty, a clinical professor at Yale Law School, is “a hidden body of law” that needs scrutiny because judges and probation officers have wide latitude to define a defendant’s “good behavior.”

The [Julie] Eldred case [the focus of the Times article], which challenges that power, is, ironically, a continuation of the origins story for probation. In 1841, John Augustus, a teetotaling Boston bootmaker, described as the father of modern probation, posted bond for “a common drunkard.” By his death, he had supervised nearly 2,000 people, many arrested for intoxication, their records expunged in exchange for avowed sobriety.

Note how alcoholism was treated back then.

 

— Roger W. Smith

    June 5, 2018

Biber and Scarlatti (discoveries on classical music radio)

 

This morning, while driving, I was listening on my car radio to classical music on WBAI, a non-commercial New York radio station.

Host Chris Whent was playing music by the Bohemian-Austrian composer and violinist Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704). Biber has languished in obscurity (by which I mean has languished in modern times), but he is being heard again. Needless to say, this should be attributed to the availability of recorded music.

Has anyone noticed that classical music RADIO programming is not what it used to be? I grew up listening to it at all hours — on my car radio and at home, early in the morning and late at night. The late Robert J. Lurtsema’s program of classical music, “Morning pro musica,” on WGBH in Boston comes to mind.

Chris Whent knows his baroque music. A long while ago, I was listening to WBAI once when he happened to be playing sonatas by Domenico Scarlatti on his program. I heard Scarlatti’s Keyboard Sonata in B minor, K.87/L.33, and I was “converted,” or one should say, lifted out of the slough of ignorance into a world or pure listening bliss.

 

*****************************************************

I have appended here:

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/10-in-g-minor-c.mp3?_=7

a movement from Biber’s Sonatae tam aris quam aulis servientes (1676)

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/d-scarlatti-sonata.mp3?_=8

a rendition of Scarlatti’s Sonata in B minor, K.87/ L.33

 

— Roger W. Smith

   June 3, 2018

“The Seasons,” Tchaikovsky; a piano concert … Roger’s musings

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/01-by-the-hearth-january.mp3?_=9 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/11-november-troika2.mp3?_=10

 

I attended a concert by Bulgarian pianist Maria Prinz at Carnegie Hall last evening. It consisted of:

Tchaikovsky, The Seasons, op. 37a

Prokofiev, Ten Pieces from Romeo and Juliet, op. 75

I had third row center seats. I felt keenly aware of what a difference it makes to hear a piece live. Somehow this seems especially true — or at least very applicable — with the piano. The sonorities of same. The percussive effect. And so on. I wish I could comment more knowledgeably and articulately — I am neither a pianist nor an expert.

A typically great New York audience. The hall was almost full on a weekday evening. Everyone totally into the music. No one claps inappropriately between individual pieces.

You would never see such a performance being given in a concert hall anywhere else in the USA.

 

*****************************************************

The twelve pieces that make up Tchaikovsky’s The Seasons are so evocative of the words, so descriptive and expressive. I wish more Tchaikovsky pieces “in miniature,” so to speak, could be heard. These ones are gems.

May I suggest, if you are in the mood, that you try Tchaikovsky’s a cappella choral pieces (settings of texts by Pushkin, Lermontov, Tsiganov, Ogarev; the composer, Tchaikovsky; and others), a beautiful LP record of which is posted on this site at

Tchaikovsky, a cappella choral pieces (Чайковский, хоровые пьесы а капелла)

The Prokofiev Romeo and Juliet pieces are brilliant and captivating. Yet they leave me sort of cold: In other words, while I was impressed and intrigued by the arresting rhythms and melodies, they left me at bottom unsatisfied, speaking as a listener.

Ms. Prinz plays with great conviction and mastery, yet there is no showmanship. It is the music that matters and the music which comes through.

 

*****************************************************

A Digression

In a previous post of mine, “last night’s concert”

last night’s concert

I wrote:

It’s okay for the mind to wander even with … great music because music both fixes the attention and engages you … while, at the same time, stirring up thought in all directions and energizing the mind, so that at one moment I am totally focused on “musical ideas” and my mind seems fused with the piece, its “inner logic,” and then, seconds later, I am thinking … of [something else which] there was no particular reason for me to associate with the piece.

I was also thinking about the concept of “unconflicted interest,” a term used by former therapist, Ralph Colp, Jr., MD. Having and experiencing this type or level of engagement, so to speak, with something such as an area of study or a cultural or learning experience can revive one from dullness or apathy. I was tired at the end of a long day in the City which began with a dentist’s appointment. The concert revived me.

 

*****************************************************

It is notable (and does not need commenting upon) how music stirs the listener up: the notes and harmonies; the crescendos; the forward momentum. One’s thoughts are also stirred up.

The mind wanders into bypaths, entertaining thoughts both commonplace and (perhaps) profound, and calling up a train of associations.

For example: I was thinking, as often occurs to me when I have the opportunity to experience Russian music or literature, of how glad I am that I learned Russian (though I never mastered it).

I did it because I wanted to. (Motivation is everything.) Yet I almost failed on the first try. I took Russian again at Columbia, which had an excellent Russian department, and succeeded on the second try.

This shows the importance of having an instructor/teacher, or a mentor or coach, who doesn’t underestimate or give up on oneself. Or perhaps the converse, your sticking with the pursuit of a goal.

Then, with the Prokofiev, I thought about Shakespeare. Leading to a digression — I guess one would say, another one — a digression upon a digression.

In Romeo and Juliet, there are robust young males: Romeo’s friend Mercutio, for example; and his cousin and best friend Benvolio. And, in Hamlet, Hamlet’s friend Horatio. Our high school English teacher, Mr. Tighe, used to say that Horatio was the quintessential true blue friend and good guy.

My mind wandered into another byway: a thicket comprised of thoughts about the teacher and my relationship with him, and a recent exchange I had by email with my brother.

 

*****************************************************

I told my brother that I felt our English teacher — who was one of the best teachers in the school and was respected if not revered, because of his intellect and mastery of the subject matter (he was not “dictatorial,” but he was a teacher whose teaching you did not take lightly) — favored him. Favored my brother, that is. Was partial to him. And, couldn’t help showing it.

I always felt inhibited in his classroom (though I learned so much, as much as I ever did in any other school or class). I worked very hard, and the teacher respected my intellect and writing ability. But he would sometimes give me lower grades than I deserved, it seemed. This did not bother me that much — I was not grade conscious and would never complain — but I sometimes felt that he was hard on me. Though not always. He once gave me an A plus on a paper. My grades in his class kept getting better each term. He praised my writing highly at least once and appreciated my contributions to class discussions.

But he became lifelong friends with my brother. He once told my mother, at a parent-teacher night (she told me what he said), that my brother and I were completely different personality-wise. I didn’t know what this meant. And, something I noticed was that sometimes the teacher out of the blue would show irritation with me or pick on or make fun of me for no reason.

After years of wondering, I think I know. The mystery of why our English teacher never quite took to me as a person seems to be cleared up (in my mind).

Sometimes he (the teacher) would make an offhand remark and I would sort of tense up. This was because I feared him (as an authority figure, among other things) and found it hard to relax in his presence. It seemed (or seems to me, in retrospect) that the teacher was annoyed because I was not quite in step with him and didn’t get his jokes or witticisms, or couldn’t get into it with him. Some of the jokes were at my expense. At other times, I knew quite well what he was saying, but I felt stiff and self-conscious nevertheless and found it hard to relax and be convivial.

I emailed my brother just recently:

Mr. Tighe thought that, as well as you being a good student whom he had great success with, you were a REGULAR GUY. And I was not (in his view). I think Mr. Tighe could be petty, narrow minded, and judgmental about people. And cruel about what he perceived to be obvious weakness. He underestimated me, though he did give me credit for intellectual ability.

He acknowledged that I was intelligent. He underestimated me totally as a person.

He saw me as a sort of shallow cipher. Like a character, Robert Shallow in Henry IV, Part 2. Whereas you were a Prince Hal or like Hamlet’s friend Horatio.

You did not experience this. I did.

My brother was not sympathetic. “I think you obsess too much about former teachers,” he wrote back. “If he gave you credit for intelligence, of which you have plenty, what did he underestimate?”

My brother missed the point.

 

*****************************************************

Some people think I tend to obsess over the past and ruminate too much on past events, slights, and abuses (as I perceive them). What I think occurs with thoughtful, sentient persons — and I believe it is a healthy thing; or at least a sign of intellect, of reflection (my former therapist said, “The life of the mind. It’s like breathing.”) — is that their mind never stops churning over the past and reinterpreting it, or interpreting it anew, never stops making new “discoveries” about oneself and others, including the long departed. Something will occur that induces the mind to recall something long buried in the consciousness, and, then, by analogy, the mind makes a connection; and, often, a clarification, a new “discovery.” It’s akin to what presumably occurs, optimally, in therapy or when a writer creates a work of fiction based on his or her own experience.

A further thought: People’s judgments of others can be superficial, not well founded, and hurtful if not cruel. My English teacher thought I was an uptight, rigid sort of person, an earnest student but not quite a regular guy. Not the type you would want to have a beer with. This was wrong. We write off people with such superficial judgments. We often do them a disservice. It often seems that this happens in the workplace or at school or in some such setting where people form quick judgments when encountering you in a larger group and deciding whom they would like to be friends with or get to know.

Often such judgments are superficial and misleading. A girlfriend of one of my college roommates once told a group of their friends in a bull session that she found me to be a sort of cold fish who never showed any feeling. One of my roommates, John Ferris (who later became a psychiatrist and is still in practice), responded angrily to her. (He recounted the conversation to me shortly afterwards.) He told her: “You are absolutely wrong. Roger is a very demonstrative person.” My roommate’s clueless girlfriend took modesty and reserve on my part for lack of any emotional awareness.

 

— posted by Roger W. Smith

   June 1, 2018

 

****************************************************

Addendum: Here is one of Beethoven’s variations on a setting of an Irish folksong, “The last rose of summer,” by George Thomson. It is performed in an arrangement for flute and piano by Ms. Prinz and the flautist Patrick Gallois.

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/04-the-last-rose-of-summer-irish.mp3?_=11

 

*****************************************************

Addendum: See my post of Tchaikovsky’s The Seasons at:

Tchaikovsky, The Seasons; Чайковский, Времена года

Tchaikovsky, The Seasons; Чайковский, Времена года

 

https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/01-january-by-the-fireside.mp3?_=12 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/02-february-carnival.mp3?_=13 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/03-march-song-of-the-lark.mp3?_=14 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/04-april-snowdrop.mp3?_=15 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/05-may-may-nights.mp3?_=16 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/06-june-baracolle.mp3?_=17 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/07-july-song-of-the-reaper.mp3?_=18 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/08-august-the-harvest.mp3?_=19 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/09-september-the-hunt.mp3?_=20 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/10-october-autumn-song.mp3?_=21 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/11-november-troika.mp3?_=22 https://rogersgleanings.com/wp-content/uploads/2018/06/12-december-christmas1.mp3?_=23

 

Tchaikovsky’s The Seasons Op. 37a was commissioned by St. Petersburg music publisher Nikolai Matveyevich Bernard for his musical periodical Le Nouvelliste. In a letter from November 1875, Bernard asked Tchaikovsky to write a set of 12 pieces, one to be written each month from January to December. Tchaikovsky, very pleased by the commission, answered: “I take great delight in writing piano pieces at the moment.” In order to remember the agreement, he instructed his manservant to remind him to write a piano piece on a certain date in each month.

The titles of the pieces and the subject matter of each of the images were suggested by the publisher. He was a connoisseur of Russian literature, and each piece has a poetic motto, suggested by him. Thus, most of the verses are by great poets, such as Aleksandr Pushkin, Aleksey Tolstoy and Nikolay Nekrasov. From January 1876 on, the pieces appeared in each issue of Le Nouvelliste, except for the September one, when it was announced that the subscribers would receive a collective edition of all 12 pieces.

The complete cycle was published at the end of 1876 for the first time under the title “The Seasons.” In 1886 the publisher P. Jurgenson acquired the rights to The Seasons and the work has been reprinted many times.

This cycle is a good example of the characteristics of Tchaikovsky’s music, which is (similar to Prokofiev’s) deeply Russian, but also containing melodies, formal specifics and elements of Western music. Igor Stravinsky captured the essence, writing:

Tchaikovsky’s music, which does not appear specifically Russian to everybody, is often more profoundly Russian than music which has long since been awarded the facile label of Muscovite picturesqueness. This music is quite as Russian as Pushkin’s verse or Glinka’s song. Whilst not specially cultivating in his art the “soul of the Russian peasant,” Tchaikovsky drew unconsciously from the true popular sources of our race.

This definition by Stravinsky is perfect and is very well demonstrated through the 12 pieces of The Seasons.

While the Russian folk tunes are clearly recognizable in January, February (Carnival), the middle part of May (White Nights), June (Barcarolle), which bears a great similarity of melodic lines from the opera Eugene Onegin, July, October –a melancholic romance, the bells of the troika (traditional harness driving combination, using three horses abreast, pulling a sleigh) in Rachmaninoff’s favorite encore –November; pieces such as the elegant waltz-like April and December, the elegy of the singing lark in March and the virtuoso August are closer to Robert Schumann and Frederic Chopin (both also masters of the miniature). Most certainly each of those pieces is a gem, creating in a few minutes a distinctive atmosphere, delicacy and enchanting sound experience. Significantly, Tchaikovsky wrote “The Seasons” at the same time as his first ballet “Swan Lake,” followed by such masterpieces as “The Sleeping Beauty” and “The Nutcracker.”

— Program Notes for Carnegie Hall performance

 

*****************************************************

The Seasons Op. 37a

by Pyotr Illyich Tchaikovsky

 

January

At the Hearth

Night has covered peace’s cosy corner
With a cloak of dark
The candle burns down lower
And the flame fades in the hearth

— – Aleksandr Pushkin

 

February

Maslenitsa

Soon the lively feast of Shrovetide
will be bubbling and boiling

— – Petr Viazemsky

 

March

Song of the Lark

The flowers of the field are rippling
Waves of light whirl in the sky
The spring larks with their singing
Fill the blue sky on high

— Apollon Maickov

 

April

Snowdrops

Pure and blue– -a snowdrop flower
By its side the last clear snow
The very last tears of grief of old
And the very first daydreams\
Of joy soon to unfold

— – Apollon Maickov

 

May

White Nights

What a night! All is covered in bliss!
I thank you my land at midnight
From the Kingdom of ice and
blizzards and snow
How freshly and purely does your May wing its flight.

— Afanasy Fet

 

June

Barcarole

Let’s walk all the way to the shore
There the waves our feet will caress
And above us the stars will shine
With the mystery of ineffable sadness.

— Aleksei Pleshejev

 

July

Song of the Reaper

Take free rein O shoulder
Take full swing O hand!
Blow your scent in my face
0 wind from midday land!

— Alexey Koltzov

 

August

Harvest Time

People in families
Are ready to reap
To scythe at the root,
The tallest of rye
In plentiful stacks
The sheaves have been gathered
The carts creaky music
screeches out all night long

— Alexey Koltzov

 

September

Hunting

It’s time, it’s time, the horns are blaring
The huntsmen in habit
are on horseback since dawn,
The hounds on their leashes do
strain and fawn

— Aleksandr Pushkin

 

October

Autumn Song

Autumn, our meagre garden is losing its leaves,
Yellow and faded, blown away on the breeze

— Aleksey Tolstoy

 

November

Troika

Don’t stare at the road with longing,
And don’t chase the sleigh on its way
And gnawing alarm in your heart
Quickly wave, forever, away

— Nikolay Nekrasov

 

December

Christmas Tide

One Christmas Eve
Some girls were foretelling their fate
They would take off a shoe*
and throw it over the gate

— Vasily Zhukovsky

 

*According to legend, the first man to pick up the shoe would become the bridegroom.

 

*****************************************************

Tchaikovsky, ‘The Seasons’ – Russian lyrics

Russian lyrics are posted here as a downloadable Word document.

Русские тексты публикуются здесь как загружаемый документ Word.

 

— posted by Roger W. Smith

   June 2018