an exchange about (Russian, American literature) – UPDATED

 

 

 

Between me and my Russian collaborator Nataliya this morning. We are working together on translations of Pitirim Sorokin’s early works from Russian into English.

 

*****************************************************

 

NATALIYA

 

I don’t see a problem with the translation of the poem.* I know that there are many good translations of nineteenth-century Russian poetry into English. I myself saw such publications in the Library of Valdosta State University.

Lermontov is a great Russian poet of the nineteenth century, the second after Alexander Pushkin. Unfortunately, he did not live long. He was killed in a duel when he was only twenty-seven years old. Of course, his poems were translated into English.

We just need to find these translations. If I could go to Moscow or St. Petersburg, I would find them in the library, but this is not possible yet. Let’s not rush it. This is not the only poetic quote in Sorokin’s book. While we can find translations on the internet, then we will check and search in high-quality and reliable publications. We don’t need professors for that.

 

*Дума (Mediation), a poem by Mikhail Lermontov, from which Sorokin quotes several lines

 

 

*****************************************************

 

ROGER

 

Thanks for the message and wishes, Natalia.

An internet friend of mine, Elisabeth van der Meer, has a site in English devoted to Russian literature. I like her site. She always reads my stuff. She had a recent post about Lermontov:

 

https://arussianaffair.wordpress.com/2020/10/15/the-most-scottish-of-the-russian-writers-mikhail-lermontov/

 

Of course, I had heard of Lermontov but knew very little about him, and still do (know little).

I will get back to Sorokin soon.

You might like this post of mine:

 

https://rogersgleanings.com/2016/04/01/spring/

 

I became engrossed in Tolstoy in my mid-twenties. I read his major novels pretty much in a row. When I read the passage about spring at the opening of Воскресение [Resurrection], it made a powerful impression on me. Around that time, I also got into Chekhov, briefly — but, again, I found his works unforgettable.**

All of this was in English translation.

The thing about the passage about spring (Tolstoy’s) that impresses me greatly is how Tolstoy is the great realist, descriptive novelist — nothing is fanciful — “All is true,” as Balzac said at the beginning of one of his most famous novels novels, Père Goriot — yet there is always a weighty level of deep philosophical meaning.

Herman Melville comes closest to achieving this among the great American writers.

 

** Especially, in my case, a lesser known Chekhov work:  Остров Сахалин (translated as The Island: A Journey to Sakhalin); not the most artistic of Chekhov’s works, but I found it very powerful.

 

 

*****************************************************

 

NATALIYA

 

Dear Roger,

 

Elisabeth has a wonderful website. Her post about Lermontov is great. I knew about Lermontov’s Scottish roots, but she told about it so interestingly and beautifully. I’m going to the North Caucasus in the summer, just in those places that are associated with the biography of Lermontov and his death. There are very beautiful museums and monuments there. I’ll send you photos.

I also love Leo Tolstoy and believe that at every age, at different stages of life, people discover new content in his works. He is a child of his own time and at the same time timeless. That makes him great.

 

 

*****************************************************

 

ROGER

 

Tolstoy is the best novelist ever! Competitors? I would say Herman Melville (one great book), Victor Hugo (same), Charles Dickens. And, yes, Tolstoy is timeless.

P.S. The House by the Dvina by Eugenie Fraser is an interesting book. I bought it in London during a trip overseas.

 

 

— posted by Roger W. Smith

   March 7, 2021; updated March 10

 

5 thoughts on “an exchange about (Russian, American literature) – UPDATED

  1. Diana

    Fascinating! Some Russian to English translations of Russians poems can be very good, especially Pushkin’s, but I have not read many of translated Lermontov. Your post inspired me to re-read Lermontov’s Дума now, in Russian, of course. I’ve just re-read it and was struck by “the truth” of words there. Every word of Lermontov gets straight to the heart of the matter – very piercing.

    Looking back on Lermontov, I have very mixed feelings largely and unfortunately because of my Russian schooling. In Russian school, children are forced (or were forced, I don’t know now) to learn by heart virtually overnight very, very long passages of Lermontov (or other “heavy” Russian poet) and recite them from memory to the whole class. They do so without, of course, knowing anything about what they are reciting and what the words really mean. I just wish I didn’t have to go through such experiences as a child, and wish I was introduced to all this beauty and power in a completely different manner.

  2. elisabethm

    It’s very sad to hear that the pleasures of reading Lermontov and others were taken away from you by being forced to learn long passages by heart. I can certainly imagine that that would give you mixed feelings.

    I’m currently re-reading A Hero of Our Time, and I am struck by how mature the novel is. Lermontov was still very young when he wrote it, and his psychological insights and writing skills are phenomenal.

  3. Diana

    I still enjoy Russian poetry very much, especially Pushkin, but I guess childhood experience will always remain childhood experience. Or, I can recall the countless number of times I, as a child, was forced to write from memory long passages of nature descriptions from such books as Turgenev’s A Hunter’s Sketches (Записки охотника). These may be very beautiful passages in Russian, but I guess the full enjoyment of them will always have this very slight “memory” tinge for me.

    I love A Hero of Our Time! I agree that it is great and it is one of my favourite books!

  4. elisabethm

    I can understand that. The beauty of prose and poetry cannot be forced upon a child who is not yet ready to understand and appreciate it. Luckily it did not make you so averse that you never gave it a second chance.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.