Category Archives: literature

Fiction will tell you better what the past was really like.

 

I was a history major in college. The past has always fascinated me. Especially the Middle Ages. I had an exciting history teacher in high school, Paul Tedesco, who stimulated an interest on my part in American history. And, it was my very good fortune to have had a great medieval history professor in college, Norman F. Cantor.

I never actually never learned that much history, from the point of view of factual knowledge. What I most liked, especially in the college courses I took, was great historical writing from the aesthetic point of view.

Be that as it may, I would like in this post to “expound” briefly on something that has occurred to me from time to time.

History is all well and good — and necessary (I don’t mean to show ignorance by detracting from it) — but if you want to know what the past was really like, fiction is the best, without question. It can tell you better than a nonfiction monograph, better than a work of scholarship, about the past, not only make you feel like you are there, but feel what it was like, experience it vicariously, and learn all sorts of little things about how those times were different, from how people behaved to their households and customs. There is no comparable way to experience and know the past; there’s no comparison.

 

*****************************************************

To give an example, I have been reading Charles Dickens’s first novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club (1837).

In Chapter V, Mr. Pickwick and his companions hire a post-chaise to take them from the town of Rochester to Dingley Dell manor, a distance of fifteen miles. “It was a curious little green box on four wheels,” Dickens writes, “with a low place like a wine-bin for two behind, and an elevated perch out front, drawn by an immense brown horse.”

That’s how gentlemen traveled in those days.

There is not enough room in the post-chaise for the entire party of four, so one of them, Mr. Winkle, has to travel on horseback. Mr. Winkle experiences difficulty mounting his horse, and it runs away. The other horse runs off with the chaise, which eventually crashes into a wooden bridge. The party end up walking the distance, leading by its harness “a dreadful horse that [the party of travelers] can’t be got rid of.”

The scene, as told by Dickens, is hilarious. And it illustrates what traveling was like in the English countryside in the early nineteenth century. You had to hire a coach and driver or rent your own horse to ride. (And people as a matter of course could ride on horseback in those days.) But, hiring the horse was often a problem. Yes, coaches would ply the streets of London, but, depending on your transportation requirements and where you were, you might have to find a hosteler. Then, travelling by horseback or coach was much, much slower than traveling nowadays. In Chapter IX, Mr. Pickwick hires a coach to pursue the fleeing scoundrel Alfred Jingle:

‘Pretty situation,’ thought Mr. Pickwick, when he had had a moment’s time for reflection. … Pickwick Club. Damp chaise — strange horses — fifteen miles an hour — and twelve o’clock at night!’

Also, in Chapter V, there is a description of the interior of a roadside public-house in a small town:

a large apartment, with a red brick floor and a capacious chimney; the ceiling garnished with ham, sides of bacon, and ropes of onions. The walls were decorated with several hunting-whips, two or three bridles, a saddle and an old rusty blunderbuss….

And, “an old eight-day clock.” This refers to a clock that could run for eight days without having to be wound. It feels so nineteenth century and unlike any lodging one would stay at in one’s travels nowadays. Certainly not a Ramada or Holiday Inn!

 

*****************************************************

Reading a novel can often, in some respects, be like traveling back in time. For instance:

 

Daniel Defoe, A Journal of the Plague Year (1722)

life in seventeenth-century London

 

Jane Austin, Pride and Prejudice (1813)

family life in an early nineteenth century English village

 

Balzac, Père Goriot (1835)

early 19th century Paris

 

Walt Whitman’s newly discovered novel Life and Adventures of Jack Engle (1852)

early 19th century Manhattan

 

Tolstoy, Anna Karenina (1878)

upper class life in prerevolutionary Russia

 

Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883)

boyhood in an 18th century English seacoast town

 

George Gissing, New Grub Street (1891)

London near the end of the Victorian era

 

Arthur Henry’s little known novel The Unwritten Law (1905; Henry was a friend of Theodore Dreiser’s who influenced and encouraged the latter in his early writing career)

turn of the century Washington Square

 

Henry Roth, Call It Sleep (1934)

life in the Lower East Side for Jewish immigrants

 

George Orwell, Keep the Aspidistra Flying (1936)

1930’s London

 

John Steinbeck, The Grapes of Wrath (1939)

the Dust Bowl during the Depression

 

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1951) and Saul Bellow, Seize the Day (1956)

Manhattan in the post-World War II period

 

Edwin O’Connor, The Last Hurrah (1956)

1950’s Boston

 

All wonderful books, all of which, I am proud to say, I have read.

 

— Roger W. Smith

   March 2018

“God’s in His heaven”

 

The year’s at the spring,
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in His heaven—
All’s right with the world

— Robert Browning, “Pippa Passes” (1841)

A Turkish Novel

 

comments on ‘Autobiography of a Turkish Girl’

 

The complete book is now available in English translation
SEE

Çalikuşu (The Autobiography of a Turkish Girl) now available in a complete, new English translation

 

*********************************************************

This post contains a downloadable Word document (above). The document is comprised of my detailed notes and commentary on Çalikuşu (English title, The Autobiography of a Turkish Girl), which are based upon a recent reading of the novel.

My brief introductory comments on this extraordinary novel are below.

 

— Roger W. Smith

    January 2017

 

***************************************************

Çalikuşu (The Wren, 1922) is a Turkish novel by Reşat Nuri Güntekin (1889-1956). The novel was published in English translation in 1949 under the title of The Autobiography of a Turkish Girl. It has been made into a film and television series based upon the novel. There have been at least eleven translations from the original Turkish.

Many people know and love the novel in the film or television version. (See link to YouTube below.)

Çalikuşu is a story about the destiny of a young Turkish woman from Istanbul who leaves home in despair after being betrayed by the love of her life, her cousin, and pursues a teaching career with pluck and determination in Anatolia. I would characterize it as a coming of age novel cum love story.

The writing is extraordinary. The story is completely engrossing.

There is a touching subplot involving a little orphan girl, Munisé, in the young teacher’s class. The heroine shows kindness to the girl and eventually adopts her. She is one of the best and most affecting characters in the book.

You get a feeling for the life of a young woman: the heroine, Feridé Hanim. You get a feeling for Muslim culture and for a foreign country.

The first person narrator, Feridé Hanim, the Turkish girl — nicknamed Çalikuşu (the “wren”) — is educated in a Catholic girls school yet is Muslim; the novel bridges the gap between two worlds and makes what is strange and exotic interesting and intelligible. (Note – Hanim is not a last name like Smith or Jones; rather, one should probably translate “Feridé Hanim” as “Miss [or perhaps Mademoiselle] Feridé.”)

The author’s deft style, his use of metaphor, his use of telling details are impressive. The book is full of wry insights; humor; and memorable, affecting characters.

The English translation, The Autobiography of a Turkish Girl, published in 1949 in London by George Allen & Unwin Ltd, is by Sir Wyndham Deedes. The translation seems imperfect, and Deedes did not translate the entire novel. Some of the “flaws” in the translation seem to consist of the use by the translator of Briticisms that nowadays would not be familiar to many readers.

The English translation has long been out of print and is almost impossible to acquire. Few libraries own a copy of the English translation, and the few that do are mostly university libraries to which borrowing privileges for the public would probably not be available.

Attached (above) is a downloadable Word document with my commentary on the novel, based upon notes I took while reading it in English, plus a plot summary. I only recently discovered the novel. To say I was charmed by it would be to put it mildly.

— Roger W. Smith

 

******************************************

Note: Film versions of Çalikuşu are on YouTube at

https://www.youtube.com/results?search_query=%C3%87aliku%C5%9Fu

A list of the film versions viewable on YouTube, with some information useful for determining what language the sound track is in

https://www.google.com/search?q=calikusu&biw=1600&bih=736&tbm=vid&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwiwnomj8qbRAhVCxmMKHTWUA8EQ_AUICCgB&dpr=1

I have been told by fans of the novel that the 1986 film version of the novel, which was based on a television series, is by far the best one.

 

***************************************************

A reader’s comment:

There are three films based on this novel. My favorite one by far is the original 1986 film. It starred the beautiful actress Aydan Şener. I highly recommend it. This film was based on a TV series.

 

*********************************************************

Addendum:

 

The following is an exchange of emails regarding the English translation of Çalikuşu (The Wren, 1922), translated into English in 1949 under the title of The Autobiography of a Turkish Girl.

 

Hello, I came across your notes on an English translation of the book Çalikuşu by Reşat Nuri Güntekin via Google. I have been searching for a copy of this book for my wife for some time to no avail. Do you by chance know of a place that I could find a copy of this book?” — Dylan

 

Dylan,

The English translation is listed for sale by a Turkish bookseller at

http://www.nadirkitap.com/the-autobiography-of-a-turkish-girl-resat-nuri-guntekin-calikusu-ingilizce-1949-nadir-resat-nuri-guntekin-kitap3756734.html

However, I believe I directed someone else to this site (online bookstore), and I think they found that although the book was listed, the bookseller had already sold their only available copy.

You may wish to check, however.

Roger

 

Roger,

Thank you so much for taking the time to help a stranger. I will definitely contact the seller you sent.

Thanks again!

Dylan

 

Dear Dylan,

I just wanted to follow up with you regarding your request for a copy of the English translation of the novel Çalikuşu by Reşat Nuri Güntekin, which was translated into English in 1949 as The Autobiography of a Turkish Girl.

An enthusiast of the novel, an actress based in New York City, contacted me a while ago after reading my post and asked if I knew where she could get the English translation. She finally managed to procure one somehow, from a Turkish bookseller.

The actress and I started exchanging emails and we decided a new English translation was needed. We looked for a possible translator, and the actress suggested that a good choice might be an instructor and manager of a Turkish language school based in New York.

The actress and I met with the Turkish language instructor. She seemed interested, but unsure about whether she wanted to undertake the project. Over the course of time — and back and forth emails — the actress and the instructor became difficult to work with. They seemed to want to get rid of me. I had said that I wanted to be involved in the project in the capacity of proofreader and wordsmith/editorial consultant. The Turkish language instructor’s (our potential translator’s) knowledge of English is imperfect. I have extensive editorial experience. I felt that this was essential for the project’s success. They didn’t seem to think this was important. They were lacking in awareness of what such a project requires. Having completed a course in translation at Hunter College, I had learned how crucial knowledge of the target language is.

Eventually, the two stopped responding to my emails. But before that occurred, I did get an email on which I was copied from the Turkish language instructor (and would be translator) indicating that a new translation (into English) was in the works.

Her email, dated March 13, 2017, to me and the actress, read as follows:

Good and bad news! I heard that someone already started translating Calikusu. I am not sure what publishing company but I heard form first hand that they started. They did not tell me the name of the publishing company after I told this project.

Even though I wanted to do it myself, it is still good that you guys will be able to read it soon.

Once I heard more news, I will update you guys.

The purported translator’s fractured English reveals why she would have needed help on the project. She was very full of herself and couldn’t see this. She has studied linguistics and has taught English as a second language as well as Turkish. She prided herself on her ability to understand and presumably translate the dated style of  Güntekin, a writer from the early twentieth century. She could not see, being so caught up in her own linguistic abilities and professional certifications, the plain fact that someone with native fluency in English and with impeccable command of grammar, style, and idiomatic usage was essential to the success of the project. An advanced degree and a couple of professional certifications can blind many people to their own complacency and ignorance. The mark of a true scholar, in contrast, is a profound respect for true excellence and an appreciation for it when they come to the margins of their own areas of expertise.

Last week, I emailed the Turkish language instructor and the actress to see if they knew anything more. They did not respond. Dealing with them has been unpleasant, to say the least. I sent the Turkish language instructor a copy of the original novel in Turkish. She acknowledged this belatedly and barely thanked me.

I will keep looking on the internet to see if a translation does get published.

Roger

P.S. There is a downloadable electronic version of the English translation (PDF) available on the internet, I believe. I do not know whether the sites are safe.

 

See images from the 1986 film version below.

calikusu-cover

 

 

***************************************************

1

2.jpg

3

4

5

6

A Response to the “Cultural Appropriation” Zealots

 

fiction-and-identity-politcs-lionel-shriver-sppech

 

Attached in the above Word document is the full text of a speech by author Lionel Shriver, “Fiction and Identity Politics,” which Ms. Shriver delivered at the Brisbane Writers Festival on September 8, 2016.

As noted in The New York Times, “Ms. Shriver criticized as runaway political correctness efforts to prevent artists from drawing on ethnic sources for their work.” She “was especially critical of efforts to stop novelists from cultural appropriation.”

The buzzword used by those who want to institute such bans is Cultural Appropriation.

Ms. Shriver’s speech is a devastating attack on the anti-cultural appropriation faction of the PC crowd. It demolishes their presuppositions, though, of course, they will never admit it; Ms. Shriver has already been subjected to virulent counterattacks.

The piece is extremely well written; well thought out; tightly knit; focused; effectively backed up with and illustrated by cogent argument, counterpoints, and supporting examples. Miss Shriver doesn’t miss a beat.

Her speech speaks for and stands by itself. I cannot imagine, had I been asked or had occasion to write such a speech, ever saying it better.

I would merely like to add the names of a few works of fiction (and one work by a composer) that come to mind, works that would probably be banned if the “cultural appropriation” zealots had their way:

Moby-Dick (Queequeg)

Uncle Tom’s Cabin

Hadji Murad (Leo Tolstoy)

Huckleberry Finn

James Joyce’s Ulysses (Leopold Bloom)

Porgy and Bess

 

— Roger W. Smith

   September 16, 2016; updated November 2025i 

 

****************************************************

Also noteworthy, and right on the money, are the comments of Janice Gewirtz in a letter to the editor published in the The New York Times of September 16, 2016:

Perhaps the most absurd tenet of the spreading political-correctness takeover is the objection to “cultural appropriation.” I hadn’t realized that it had jumped, scarily, from the college campus to the critics of writers. Hats off to the novelist Lionel Shriver for speaking out against it at a writers’ conference in Australia.

One writer actually walked out of Ms. Shriver’s talk because it was a “celebration of the unfettered exploitation of the experiences of others, under the guise of fiction.” Isn’t that almost the definition of what fiction is? Will someone soon claim that men should not write about women?

Writers of fiction need to be unfettered to explore the limits of their imaginations, period.

— Janice Gewirtz

Cultural Appropriation – NY Times 9-16-2016

 

**************************************************

See also:

“Lionel Shriver’s Address on Cultural Appropriation Roils a Writers Festival,” The New York Times, September 12, 2016

‘Lionel Shriver’s Address on Cutural Appropriation Roils a Writers’ Featuval’

 

“Lionel Shriver Praises Cultural Appropriation Attacks ‘Super-Sensitivity—While Wearing a Sombrero: We Need to Talk About Kevin author hopes current trend  of political correctness is a ‘passing fad,” By  Robby  Soave,  The New York Times, September 14, 2016

‘Lionel Shirver Praises Cultural Appropriation’

 

“In Defense of Cultural Appropriation,” op ed by Kenan Malik, The New York Times, June 14, 2017

Malik. ‘In Defense of Cultural Appropration’

 

 

 

 

 

the Great American Novel

 

A friend who was an omnivorous reader and an astute private critic once made the following observation to me:

Everyone talks about the Great American Novel: when will it ever be written?

It already has been written.

It was published one hundred and fifty years ago; the author’s name was Herman Melville; the title was Moby-Dick.

— Roger W. Smith

   September 2016

French translation of poem attributed to Armenian poet Sayat-Nova

 

Copied by me out of some book in the 1970’s and saved in a looseleaf binder from those days that I still have.

 

— posted by Roger W. Smith

  November 2015